Dan reformacije na zaslonu: odprite knjigo, s katero se je začela slovenska tiskana beseda

Dve knjigi, velik korak

Primož Trubar je leta 1550 izdal Katekizem in Abecednik, prvi tiskani knjigi v slovenščini. Njuno izhodišče je bilo versko in izobraževalno, njun pomen pa sega v razvoj knjižnega jezika. Pri tem ne gre za začetek govorjene slovenščine: ljudje so jo govorili že prej. Novost je bila tiskana knjiga, namenjena bralcem v njihovem jeziku.

Stare črke, prepoznavne besede

Korpus 16 združuje besedila slovenskih protestantskih piscev 16. stoletja. Na seznamu lahko izberemo Trubarjev Katekizem ali Abecednik iz leta 1550, pa tudi njegova poznejša dela ter dela Jurija Dalmatina in drugih avtorjev. Portal omogoča iskanje po vseh besedilih ali samo po izbranih knjigah. Tako lahko primerjamo zapis besede v različnih delih in pogledamo, v kakšnem stavku se pojavlja.

Majhen domači bralni izziv

Za prvi stik ni treba prebrati celotne knjige. Izberite kratek odlomek in poskusite iz njega izluščiti pet prepoznavnih besed. Nato ga preberite na glas: katere oblike so vam domače in katere zahtevajo razlago? To je predlog za raziskovanje, pri katerem je zanimiva že razlika med današnjimi pričakovanji in starim zapisom. Nerazumljiva beseda je lahko začetek novega vprašanja.

Kje nadaljevati raziskovanje

Za zgodovinsko ozadje je uporabna Slovenska biografija, ki Trubarja predstavlja kot verskega reformatorja in utemeljitelja slovenskega knjižnega jezika. Digitalna knjižnica Slovenije dLib pa ponuja širše raziskovanje starejših knjig, časopisov in slikovnega gradiva. Pri vsakem zadetku poglejte avtorja, leto in opis: sodobna študija o knjigi ni ista stvar kot digitalni posnetek izvirnika.

Praznik, ki ga lahko tudi preberemo

V uradnem slovenskem koledarju je 31. oktober dan reformacije in dela prost dan. Spletni dostop daje temu dnevu preprost dodatek: za srečanje z zgodovino jezika ni treba čakati na razstavo. Odprite eno besedilo, primerjajte nekaj vrstic in o ugotovitvah spregovorite doma. Več stoletij star tisk tako iz oddaljenega simbola postane nekaj, kar lahko sami poskusimo brati.